Quiero traducir para una investigación el siguiente ítem:
"I want my body to look very lean"
El problema es que no me decido por la palabra más adecuada en español, que no puede ser 'delgado', ya que en otro item se usa la misma frase con 'thin'.
Aquí van mis opciones prinicpales:
1. Magro. Aparece en varios diccionarios, Pero suena raro en español lo de 'cuerpo muy magro', mas bien se usa para la carne magra, p.e. en una carnicería.
2. Enjuto. También aparece en varios diccionarios pero es una palabra muy poco usada entre la mayoría de la gente (que es a quien se dirige la encuesta)
3. Fibroso. Parece hacer referencia a un cuerpo delgado pero sano, con buen tono muscular (?)
gracias
"I want my body to look very lean"
El problema es que no me decido por la palabra más adecuada en español, que no puede ser 'delgado', ya que en otro item se usa la misma frase con 'thin'.
Aquí van mis opciones prinicpales:
1. Magro. Aparece en varios diccionarios, Pero suena raro en español lo de 'cuerpo muy magro', mas bien se usa para la carne magra, p.e. en una carnicería.
2. Enjuto. También aparece en varios diccionarios pero es una palabra muy poco usada entre la mayoría de la gente (que es a quien se dirige la encuesta)
3. Fibroso. Parece hacer referencia a un cuerpo delgado pero sano, con buen tono muscular (?)
gracias
